پیام یک عضو:
سلام .وقتتون به خیر.من راستش خیلی به مشکل میخورم انقد سوال پرسیدم اینجا دیگه روم نمیشه پست بزنم چون رشته لیسانسم مرتبط با برنامه ریزی شهری نبوده درواقع.الان هم یه مشکل دیگه دارم شاید بتوتید کمکم کنید.این کتاب نظریه برگس رو ترجمه فارسیش هست؟ممنون میشم کمکم کنید
مرسی مرسی :">
دقیقتر بخوام بگم یه مقاله ای هست درمورد مکتب شیکاگو که برگس و پارک ارائه داده .من انگلیسیشو دارم که باید اینو ترجمه کنم شنیدم ترجمه شده ش هم موجوده از روی یه کتابی کپی گرفته استاد و نمیدونم اسم کتابش چیه میتونید کمکم کنید ؟عنوان دقیقش هم اینه:
the Growth of the city :an introduction to a research project
۱۳۹۳-۸-۳۰، ۱۰:۴۵ عصر (آخرین ویرایش: ۱۳۹۳-۸-۳۰، ۱۰:۴۶ عصر، توسط Brightness.)
(۱۳۹۳-۸-۳۰، ۱۰:۳۲ عصر)sara.k نوشته است: مرسی مرسی :">
دقیقتر بخوام بگم یه مقاله ای هست درمورد مکتب شیکاگو که برگس و پارک ارائه داده .من انگلیسیشو دارم که باید اینو ترجمه کنم شنیدم ترجمه شده ش هم موجوده از روی یه کتابی کپی گرفته استاد و نمیدونم اسم کتابش چیه میتونید کمکم کنید ؟عنوان دقیقش هم اینه:
the Growth of the city :an introduction to a research project
عنوان کتاب "THE CITY " هست و این فصلی که عنوان کردید،فصل دوم این کتابه .
۱۳۹۳-۹-۱، ۰۸:۳۴ عصر (آخرین ویرایش: ۱۳۹۳-۹-۱، ۰۸:۳۵ عصر، توسط Brightness.)
(۱۳۹۳-۹-۱، ۰۸:۲۹ عصر)sara.k نوشته است: مرسی مرسی ترجمه ش رو ندارید همین فصل رو؟
نه ندارم،توی نت هم نبود. ولی باتوجه به اینکه مطالب فارسی در این مورد زیاد وجود داره، فکر نکنم سخت باشه ترجمه کردنش. متأسفانه این روزا فرصت ندارم،مگر نه توی ترجمه کمکتون میکردم.
خیلی سرچ کردم خیلی مطلب مشابه پیدا کردم ولی خب ترجمه ش رو نه .فردا باید یه گزارشی بهش تحویل بدم ولی خب هیچی نرسیدم ترجمه کنم.به نظرتون همینا رو بخونم میشه یه جوری جمعوجورش کرد بدون ترجمه کردن؟
(۱۳۹۳-۹-۱، ۰۸:۵۹ عصر)sara.k نوشته است: خیلی سرچ کردم خیلی مطلب مشابه پیدا کردم ولی خب ترجمه ش رو نه .فردا باید یه گزارشی بهش تحویل بدم ولی خب هیچی نرسیدم ترجمه کنم.به نظرتون همینا رو بخونم میشه یه جوری جمعوجورش کرد بدون ترجمه کردن؟
اره مطالب معمولا مشابه هستن،خوب نظریه پرداز ثابت هست. میتونی از همین مطالبی که پیدا کردی،برای ارائه گزارش کار به استاد استفاده کنی و ترجمه رو هم کم کم شروع کن.
